1
00:00:16,015 --> 00:00:18,643
"എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നത്,
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ."

2
00:00:52,218 --> 00:00:54,387
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

3
00:01:26,085 --> 00:01:27,712
ഞങ്ങൾ രാവിലെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

4
00:02:07,668 --> 00:02:08,961
നാളെ കാണാം, ഹെറ്റി.

5
00:02:23,142 --> 00:02:24,435
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

6
00:02:29,523 --> 00:02:31,567
ഞാൻ ഇന്നലെ 300 തവണ വായിച്ചു.

7
00:02:32,985 --> 00:02:37,698
259. വീണ്ടും, ദയവായി. ഇപ്പോൾ.

8
00:02:41,160 --> 00:02:42,662
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

9
00:03:00,513 --> 00:03:04,183
"അപകടത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിന് കാരണമായി.

10
00:03:06,102 --> 00:03:08,479
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യില്ല.

11
00:03:16,153 --> 00:03:18,781
പിന്നെ എന്നിൽ മാത്രം
അവരുടെ കറ നിലനിൽക്കും."

12
00:03:31,293 --> 00:03:33,087
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

13
00:03:36,173 --> 00:03:37,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

14
00:03:39,593 --> 00:03:42,596
പരാവർത്തനം ഇല്ല. വീണ്ടും.

15
00:06:36,562 --> 00:06:37,563
-മാർക്ക്?
-അതെ?

16
00:06:37,646 --> 00:06:42,276
ഇത് 1100 കഴിഞ്ഞു, ഹെറ്റി കഴിഞ്ഞു
ഇന്നലെ മുതൽ ബ്രേക്ക് റൂമിൽ.

17
00:06:42,359 --> 00:06:44,737
-ശരി?
-വകുപ്പ് മേധാവി എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

18
00:06:44,820 --> 00:06:47,406
അവളുടെ പുരോഗതി പരിശോധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

19
00:06:47,489 --> 00:06:48,949
- നന്നായി...
-മാർക്കിന് ആ ശക്തിയില്ല.

20
00:06:49,033 --> 00:06:50,743
- ശരി, അവന് ചോദിക്കാം.
- അവൻ പോകുന്നില്ല.

21
00:06:50,826 --> 00:06:51,827
- അവനായിരിക്കാം.
-ശരി--

22
00:06:51,911 --> 00:06:53,329
ഹായ്.

23
00:06:56,248 --> 00:06:58,167
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

24
00:06:59,293 --> 00:07:03,130
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
ഞാൻ ഒപ്റ്റിക്‌സിൽ നിന്നും ഡിസൈനിൽ നിന്നും ബർട്ട് ആണ്.

25
00:07:03,213 --> 00:07:06,884
-ഹായ്, ഇർവിംഗ്.
-ഹായ്, ബർട്ട്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

26
00:07:06,967 --> 00:07:08,218
വെറ്റ് ഫക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം

27
00:07:08,302 --> 00:07:09,386
- ഈ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
-ഡിലൻ!

28
00:07:09,470 --> 00:07:13,641
ഇവിടെ വന്ന എൻ്റെ മുൻഗാമി ആലീസ് കെ
ഒരിക്കൽ അവർ ഉച്ചകോടികൾ നടത്തിയപ്പോൾ,

29
00:07:13,724 --> 00:07:16,018
- അവൾ ദിശകൾ വിട്ടു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവ തിരിച്ച് തരൂ.

30
00:07:16,101 --> 00:07:17,227
ശരി. എല്ലാം ശരിയാണ്.

31
00:07:17,311 --> 00:07:18,771
ബർട്ട്, ഞങ്ങൾ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

32
00:07:18,854 --> 00:07:20,064
നന്ദി. നന്നായി...

33
00:07:20,856 --> 00:07:22,858
ഇർവിംഗ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്

34
00:07:22,942 --> 00:07:26,445
ആവേശഭരിതനായതിനെക്കുറിച്ച്
പുതിയ ഹാൻഡ്‌ബുക്ക് ടോട്ടുകൾക്കായി,

35
00:07:26,528 --> 00:07:28,489
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കാം.

36
00:07:28,572 --> 00:07:30,366
ഇല്ല, ഇല്ല.

37
00:07:30,449 --> 00:07:33,702
ശരി, നല്ലത്. ഞാൻ വിഷമിച്ചു,
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതിനാൽ

38
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
കാത്തിരിപ്പ് വ്യതിചലിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന്,

39
00:07:37,122 --> 00:07:38,707
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് വിപരീതമായിരുന്നു അത്.

40
00:07:38,791 --> 00:07:41,961
അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, ഹേക്ക്,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.

41
00:07:42,044 --> 00:07:44,505
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

42
00:07:44,588 --> 00:07:49,593
നിങ്ങൾ റിലീസിന് മുമ്പുള്ള ഹാൻഡ്‌ബുക്ക് ടോട്ടുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
നമുക്കോ?

43
00:07:49,677 --> 00:07:52,638
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

44
00:07:52,721 --> 00:07:55,891
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഡെസ്‌ക്കിൽ ഇടാം.
OandD ലേക്ക് തിരികെ നീണ്ട വർധന.

45
00:07:56,600 --> 00:07:57,685
ശരിയാണ്.

46
00:07:57,768 --> 00:08:00,562
ഒരു ക്ഷണം നൽകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

47
00:08:00,646 --> 00:08:03,315
വീണ്ടും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം-- നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ...

48
00:08:03,983 --> 00:08:07,903
OandD യുടെ ഒരു അനൗപചാരിക പര്യടനമാണെങ്കിൽ
എപ്പോഴും ഉന്മേഷദായകമായി തോന്നുന്നു,

49
00:08:07,987 --> 00:08:11,991
അത് വ്യക്തിപരമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇർവിംഗിനും നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

50
00:08:12,783 --> 00:08:15,494
ദിശകൾ മുൻവശത്തെ ബാഗിൽ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

51
00:08:15,577 --> 00:08:16,662
ഹാർഡ് പാസ്.

52
00:08:19,540 --> 00:08:20,624
ശരി.

53
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
നന്ദി, ബർട്ട്.

54
00:08:24,837 --> 00:08:25,838
നന്ദി.

55
00:08:33,512 --> 00:08:36,598
ഉടൻ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫറിൽ അവനെ എടുക്കുന്നു.

56
00:08:36,682 --> 00:08:39,643
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല എന്നത് അസംബന്ധമാണ്
ഇപ്പോൾ മുമ്പ്.

57
00:08:40,144 --> 00:08:44,565
കീറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാഴ്ച മുഴുവൻ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

58
00:08:44,648 --> 00:08:47,818
OandD ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
ആളുകളുടെ മലവിസർജ്ജനം.

59
00:08:47,901 --> 00:08:50,237
അസംബന്ധം. ഞാൻ 1:00 ന് തിരിച്ചെത്തും.

60
00:08:51,947 --> 00:08:52,990
അവൻ മരിക്കും.

61
00:08:55,075 --> 00:08:56,076
ഇർവ്--

62
00:09:05,169 --> 00:09:06,295
എത്ര തവണ?

63
00:09:09,506 --> 00:09:11,383
1,072.

64
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
വാതിലിനു പിന്നിലെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്?

65
00:09:43,540 --> 00:09:44,666
കരയുന്ന കുഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

66
00:09:45,959 --> 00:09:48,837
ഇല്ല. ദേഷ്യവും മൂളിയും പോലെ.

67
00:09:48,921 --> 00:09:52,674
കൂട്ടുകാരോ? ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
ബ്രേക്ക് റൂമിനെക്കുറിച്ച്.

68
00:09:53,217 --> 00:09:54,927
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രധാന കാര്യം,

69
00:09:55,010 --> 00:09:57,888
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തിയത് ശരിയാണ്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

70
00:09:58,931 --> 00:10:00,432
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മെഷീനെ കബളിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്

71
00:10:00,516 --> 00:10:02,559
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

72
00:10:02,643 --> 00:10:06,438
അതിനാൽ എൻ്റെ ഔട്ടിയുടെ പ്രണയം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ MILF ഉപയോഗിച്ച്,

73
00:10:06,522 --> 00:10:09,608
അത് വ്യക്തമായും മോശമാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ ഭർത്താക്കന്മാരോടു കരുണ കാണിക്കുന്നു.

74
00:10:30,629 --> 00:10:31,713
ഹേയ്.

75
00:10:33,257 --> 00:10:34,758
ബ്രേക്ക് റൂം മോശമാണ്.

76
00:10:34,842 --> 00:10:39,179
എന്നാൽ അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉള്ളത്
നടപടിക്രമങ്ങളും അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

77
00:10:40,180 --> 00:10:41,932
നിങ്ങൾ പഠിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

78
00:10:55,028 --> 00:10:56,029
ഹലോ?

79
00:10:57,906 --> 00:10:59,199
അതാരാണ്?

80
00:10:59,283 --> 00:11:00,492
ഹായ്.

81
00:11:01,076 --> 00:11:04,830
ഇത് മാക്രോഡാറ്റ റിഫൈൻമെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഇർവിംഗ് ബി.

82
00:11:04,913 --> 00:11:06,999
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ ഹാളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

83
00:11:10,252 --> 00:11:12,337
ഷെൽഫ് സിക്സിൽ ബർട്ട് അവിടെയുണ്ട്.

84
00:11:13,297 --> 00:11:14,756
ഒന്നും തൊടരുത്.

85
00:11:17,885 --> 00:11:21,722
വലിയ എൻവലപ്പുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു അനുബന്ധം പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണം.

86
00:11:21,805 --> 00:11:27,311
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഹാൾവേ ഭാഗങ്ങളും ഫ്രെയിമിനുള്ളിൽ അയയ്ക്കുന്നു.

87
00:11:29,730 --> 00:11:31,064
ഓർക്കാൻ ഒരുപാട്.

88
00:11:32,774 --> 00:11:34,443
ഫെലിഷ്യയും ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

89
00:11:35,027 --> 00:11:39,740
ഇത് എന്തിനേക്കാളും എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ MDR കുട്ടികൾ ദിവസം മുഴുവൻ എഴുന്നേറ്റു.

90
00:11:40,657 --> 00:11:44,286
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
പുതിയ കല വരുമ്പോൾ.

91
00:11:44,369 --> 00:11:46,580
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ കാണുന്നു.

92
00:11:47,539 --> 00:11:52,085
ഇത് വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും കരഞ്ഞു

93
00:11:52,169 --> 00:11:55,047
നിങ്ങൾ സഹിക്കുമ്പോൾ
കിയറിൻ്റെ യുവത്വ സുഖം.

94
00:11:55,130 --> 00:11:56,632
-ഇല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

95
00:11:56,715 --> 00:12:00,385
കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഹാൻഡ്‌ബുക്ക് ഭാഗം ദൃശ്യപരമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

96
00:12:00,469 --> 00:12:06,850
ഏകദേശം ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,
പക്ഷേ, മനുഷ്യൻ. എന്തൊരു മാസം.

97
00:12:12,522 --> 00:12:13,523
ഇവിടെ വരിക.

98
00:12:15,275 --> 00:12:19,988
ഒരിക്കൽ ഹാൾ ആർട്ട് സൈക്കിൾ ചവിട്ടി
എല്ലാ വകുപ്പുകളിലൂടെയും

99
00:12:20,072 --> 00:12:22,282
അത് ഇവിടെത്തന്നെ അവസാനിക്കുന്നു.

100
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
വൗ!

101
00:12:26,995 --> 00:12:28,497
ഫെലിസിയ എവിടെ പോയി?

102
00:12:28,580 --> 00:12:29,581
സപ്ലൈ റൺ.

103
00:12:33,585 --> 00:12:34,586
വോയില.

104
00:12:40,592 --> 00:12:42,719
"ബലഹീനത നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ജീവിക്കരുത്.

105
00:12:43,303 --> 00:12:45,889
പ്രിയപ്പെട്ട തൊഴിലാളികളേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മുക്കുക.

106
00:12:46,390 --> 00:12:49,434
"നിങ്ങളുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക
സാലി മുന്നോട്ട്,

107
00:12:49,977 --> 00:12:54,189
സമരത്തിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം."

108
00:12:55,440 --> 00:12:56,441
കൃത്യമായി.

109
00:12:56,984 --> 00:12:57,985
ഞാൻ--

110
00:12:59,111 --> 00:13:00,362
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

111
00:13:02,030 --> 00:13:03,282
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

112
00:13:18,714 --> 00:13:21,216
ക്ഷമിക്കണം. സമയം എത്രയായി?

113
00:13:21,842 --> 00:13:22,843
എനിക്ക് പോകണം.

114
00:13:39,943 --> 00:13:41,320
ഹായ്, ഹെറ്റി.

115
00:13:42,237 --> 00:13:44,323
- എനിക്ക് 4% ആയി.
-അതെ!

116
00:13:44,406 --> 00:13:45,490
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

117
00:13:47,159 --> 00:13:49,745
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഗംഭീരം. നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

118
00:13:53,290 --> 00:13:54,291
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

119
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
ഇത് എന്താണ്?

120
00:15:28,760 --> 00:15:30,178
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവെക്കുമോ?

121
00:15:32,013 --> 00:15:34,224
-എന്ത് മാറ്റിവെക്കുക?
-ഇത് ഇടനാഴികളുടെ ഭൂപടമാണ്.

122
00:15:34,307 --> 00:15:35,725
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

123
00:15:35,809 --> 00:15:37,853
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഭൂപടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.

124
00:15:38,603 --> 00:15:40,814
ഞങ്ങൾ അല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
അത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന് മാത്രമാണ്.

125
00:15:40,897 --> 00:15:41,898
പീറ്റി അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:15:41,982 --> 00:15:43,775
കഷ്ടം. നിങ്ങൾ അത് നൽകിയില്ലേ?

127
00:15:45,193 --> 00:15:46,528
നിങ്ങൾ ഒരു കാപട്യക്കാരനാണ്,

128
00:15:46,611 --> 00:15:48,655
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

129
00:15:48,738 --> 00:15:51,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രസംഗിക്കുകയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ബ്രേക്ക് റൂമിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

130
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
പീറ്റി ഒരു മാപ്പർ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാനത് കാണട്ടെ.

131
00:15:54,369 --> 00:15:59,541
അദ്ദേഹത്തിന് ക്ഷേമവും മാനേജ്‌മെൻ്റും ശാശ്വതതയും ഉണ്ട്...
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലായിടത്തും.

132
00:15:59,624 --> 00:16:01,209
ഇതിന് അദ്ദേഹത്തിന് ആഴ്ചകൾ എടുത്തിരിക്കണം.

133
00:16:01,293 --> 00:16:02,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഓഫീസ് മാപ്പ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്?

134
00:16:03,044 --> 00:16:06,381
ഇതൊരു ഈഗൻ നിയമമാണ്.
"എൻ്റെ സൃഷ്ടി മിനിയേച്ചറിൽ അവതരിപ്പിക്കരുത്."

135
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
എന്തുകൊണ്ട്?

136
00:16:08,383 --> 00:16:09,885
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

137
00:16:09,968 --> 00:16:12,304
അവ വീടുകൾ പോലെയാണ്, അല്ലേ?
വീടുകൾ അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

138
00:16:12,387 --> 00:16:15,932
അതെ, കൃത്യമായി,
കാരണം ഇവ ക്രമരഹിതമായ, വിരസമായ ഡൂഡിലുകളാണ്.

139
00:16:16,016 --> 00:16:18,768
ശരി, അവർ പുറത്തായിരിക്കാം
പീറ്റി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

140
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരു ഭൂപടത്തിൽ ഉള്ളത്?
മുറിച്ച തറയുടെ?

141
00:16:21,396 --> 00:16:22,898
അത് ഒരു കാര്യമായിരിക്കാം. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

142
00:16:22,981 --> 00:16:24,149
അതൊരു കാര്യമല്ല.

143
00:16:24,232 --> 00:16:26,109
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

144
00:16:26,193 --> 00:16:27,444
ഇല്ല.

145
00:16:27,944 --> 00:16:29,654
പോയി ഒരു ബൂട്ട് നക്കുക, മാർക്ക്.

146
00:16:31,031 --> 00:16:33,200
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തോട് കൂടുതൽ വിശ്വസ്തനാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനേക്കാൾ.

147
00:16:33,867 --> 00:16:37,704
ഇവിടെ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെട്ടു എന്നതിനോട് ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണ്
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

148
00:16:37,787 --> 00:16:39,039
പീറ്റി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

149
00:16:39,122 --> 00:16:41,082
അതെ, കാരണം ബാലൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

150
00:16:41,166 --> 00:16:45,754
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും കഴിയുമായിരുന്നു
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

151
00:16:45,837 --> 00:16:47,297
പണി പൊള്ളയാണ്.

152
00:16:47,380 --> 00:16:50,634
ജോലി നിഗൂഢവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമാണ്.

153
00:16:50,717 --> 00:16:53,720
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അത് നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്ന അനിശ്ചിതത്വം

154
00:16:53,803 --> 00:16:56,431
കീർ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ.

155
00:16:57,390 --> 00:17:00,018
ഒരുമിച്ച്, ഒരു കുടുംബമായി.

156
00:17:01,520 --> 00:17:05,106
തൊണ്ടയിൽ ഒരു റേസർ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,

157
00:17:05,732 --> 00:17:08,276
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യം കുറയ്ക്കുക.

158
00:17:14,241 --> 00:17:17,744
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.

159
00:17:35,262 --> 00:17:37,681
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

160
00:17:37,764 --> 00:17:38,765
മാർക്ക് --

161
00:17:42,477 --> 00:17:46,648
അവിടെ. അത് പോയി. നന്ദി, ഹെറ്റി.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

162
00:17:51,903 --> 00:17:52,904
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

163
00:17:55,532 --> 00:17:56,992
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

164
00:17:59,286 --> 00:18:00,495
ശരി. ശരി --

165
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മിൽചിക്കിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

166
00:18:01,913 --> 00:18:04,040
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നന്നായി വിചാരിച്ചു
ആജ്ഞാ ശൃംഖല തകർക്കാനല്ല.

167
00:18:04,124 --> 00:18:06,501
മഴ പെയ്യുന്നേയുള്ളൂ
ഇന്ന് കള്ളക്കടത്ത്.

168
00:18:06,585 --> 00:18:08,086
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-സാരമില്ല.

169
00:18:08,628 --> 00:18:11,339
ഇതുപോലെ ആരെങ്കിലും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

170
00:18:11,423 --> 00:18:13,091
ഖണ്ഡിക 31, പേജ് 110.

171
00:18:13,174 --> 00:18:18,930
"എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ സംതൃപ്തരായിരിക്കുക, ധൈര്യപ്പെടരുത്
താഴ്ന്ന പുരുഷന്മാരുടെ സ്കോളാസ്റ്റിക് അന്വേഷണങ്ങളിൽ."

172
00:18:19,014 --> 00:18:20,932
കൈപ്പുസ്തകമല്ലാതെ പുസ്തകങ്ങളൊന്നുമില്ല. എനിക്കറിയാം.

173
00:18:23,560 --> 00:18:24,603
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

174
00:18:24,686 --> 00:18:26,813
അവൻ്റെ അഹന്തയുടെ നീരസമാണ് കാരണം
ബൂട്ട് നക്കാനായി ഹെറ്റി അവനെ വിളിച്ചു.

175
00:18:26,896 --> 00:18:30,191
-എൻ്റെ ഈഗോ നന്നായി. ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു...
-നാശം.

176
00:18:30,984 --> 00:18:32,861
മാർക്ക്, ഇത് എന്താണ്?

177
00:18:32,944 --> 00:18:35,864
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റൊരു പെറ്റി സന്ദേശമായിരിക്കാം.
തിരിയുക. എൻ്റെ പേര് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

178
00:18:36,656 --> 00:18:38,450
ഇത് ഒരു ലോയൽറ്റി ടെസ്റ്റാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

179
00:18:39,367 --> 00:18:40,785
എരിവുള്ള മിഠായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:18:40,869 --> 00:18:42,329
ഞാൻ ഇത് മിൽചിക്കിലേക്ക് മാറ്റും.

181
00:18:42,412 --> 00:18:45,290
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? കൊള്ളയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള കൊള്ളയാണ്.

182
00:18:45,373 --> 00:18:46,499
നല്ല തീരുമാനം, മാർക്ക്.

183
00:18:46,583 --> 00:18:49,628
ഇതൊരു വിഗ്രഹാരാധനാ ഗ്രന്ഥമാണ്
അത് ഉടനെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണം.

184
00:19:16,071 --> 00:19:18,448
അപ്പോൾ അവരുടെ ഇടം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
സ്റ്റാലാക്റ്റൈറ്റുകളും ഷിറ്റും?

185
00:19:18,531 --> 00:19:21,826
ഇല്ല, സുഖമാണ്. ബർട്ട് വളർത്തി
ശരിക്കും സ്വാഗതാർഹമായ അന്തരീക്ഷം.

186
00:19:21,910 --> 00:19:24,496
അവൻ ലുമോൻ്റെ ആത്മാവിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

187
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
ഹെറ്റി?

188
00:19:29,376 --> 00:19:30,418
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഹെറ്റി!

189
00:19:30,502 --> 00:19:31,628
യേശു, ഹെറ്റി!

190
00:19:31,711 --> 00:19:32,962
എനിക്ക് ഒരു ക്യാമറ വേണം!

191
00:19:33,046 --> 00:19:36,383
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് കോബെൽ. ഞാൻ ചെയ്യും--
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

192
00:19:36,466 --> 00:19:39,302
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ തരാൻ പോകുന്നു

193
00:19:39,386 --> 00:19:44,099
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു രാജിക്കത്ത് എൻ്റെ ഔട്ടിയിൽ ടേപ്പ് ചെയ്യാം
ശരിയാണ് ഇപ്പോൾ,

194
00:19:44,182 --> 00:19:47,477
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടിവരും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നാല് വിരലുകൾ നഷ്ടമായത്.

195
00:19:47,560 --> 00:19:50,522
ശരി. നമുക്ക് വെറുതെ...

196
00:19:51,106 --> 00:19:52,941
ഇത് കോബെലാണ്, അല്ലേ?

197
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
അതെ.

198
00:19:55,527 --> 00:19:59,572
കോബെൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണോ?

199
00:19:59,656 --> 00:20:02,701
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

200
00:20:02,784 --> 00:20:03,785
ഹെറ്റി!

201
00:20:05,203 --> 00:20:09,708
ഹായ്, മാർക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനിയെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

202
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്,

203
00:20:15,338 --> 00:20:17,757
നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ ക്യാമറ ലഭിക്കുമോ?

204
00:20:43,825 --> 00:20:45,118
ഹേയ്.

205
00:21:17,817 --> 00:21:22,238
ശരി, ബോസ്. ഇത് ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എവിടെയാണ് പറയേണ്ടത്.

206
00:21:24,073 --> 00:21:25,492
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

207
00:21:34,167 --> 00:21:35,460
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിച്ചില്ല.

208
00:21:57,649 --> 00:21:58,942
ഹെറ്റി,

209
00:21:59,943 --> 00:22:02,821
ഞാൻ രാജിവെക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ കണ്ടു.

210
00:22:03,404 --> 00:22:07,033
ഞാനും സ്വീകരിച്ചു പ്രതികരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക്.

211
00:22:07,575 --> 00:22:09,118
അത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

212
00:22:09,202 --> 00:22:14,415
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മിസ് കോബൽ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മുറിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

213
00:22:18,920 --> 00:22:23,675
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിനക്ക് നൽകിയ ജീവിതം കൊണ്ട്.

214
00:22:25,009 --> 00:22:28,012
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒടുവിൽ, നാമെല്ലാവരും യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

215
00:22:29,055 --> 00:22:32,058
അതിനാൽ, ഇതാ.

216
00:22:34,519 --> 00:22:36,271
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

217
00:22:37,981 --> 00:22:39,357
നിങ്ങൾ അല്ല.

218
00:22:41,067 --> 00:22:42,861
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

219
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
നിങ്ങൾക്കില്ല.

220
00:22:46,656 --> 00:22:50,493
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,

221
00:22:51,077 --> 00:22:54,539
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കുമെന്ന് അറിയുക
അതിൽ ഭയങ്കരമായി ഖേദിക്കാൻ മതിയാകും.

222
00:22:57,250 --> 00:22:59,460
നിങ്ങളുടെ രാജി അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

223
00:23:00,670 --> 00:23:01,671
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

224
00:23:18,688 --> 00:23:22,525
"നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
പ്രകൃതിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ലോകത്തിലേക്ക്.

225
00:23:23,234 --> 00:23:24,527
വേണ്ട, നന്ദി.

226
00:23:26,070 --> 00:23:30,617
"പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ നാടൻ പ്രസവ ക്യാബിനുകൾ.

227
00:23:32,243 --> 00:23:33,286
എനിക്കറിയില്ല. അത് വെറുതെ...

228
00:23:34,078 --> 00:23:39,417
ഇത് കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ട സ്കീ റിസോർട്ട് പോലെയാണ്
എനിക്ക് ഒരു ജന്മകേന്ദ്രത്തേക്കാൾ, പക്ഷേ...

229
00:23:39,959 --> 00:23:41,002
ശരി, തീർച്ചയായും, നന്നായി.

230
00:23:41,085 --> 00:23:43,296
പക്ഷെ അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

231
00:23:43,379 --> 00:23:47,175
ഇതിൽ എത്രത്തോളം ആയിരുന്നു റിക്കൻ്റെ ആശയം,
300% അല്ലെങ്കിൽ 400%"7?

232
00:23:47,258 --> 00:23:48,468
വെറുതെ --

233
00:23:48,551 --> 00:23:51,554
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നാർക്കുകളും ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ബാഡ്ജ് നേടാൻ പോകുന്നില്ല.

234
00:23:51,638 --> 00:23:55,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിൽ കുറച്ചുകൂടി ഞെരുക്കം. ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്.

235
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
- നാളെ വിളിക്കണോ?
-ശരി, ബൈ.

236
00:24:57,495 --> 00:24:59,122
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ബോർഡിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

237
00:25:02,333 --> 00:25:03,668
ഇല്ല.

238
00:25:04,752 --> 00:25:07,463
കിൽമർ നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
തീർച്ചയായും അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

239
00:25:07,547 --> 00:25:08,840
അവർ മനസ്സിലാക്കും.

240
00:25:13,845 --> 00:25:15,430
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ഹാർമണി.

241
00:25:18,266 --> 00:25:21,602
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആലിംഗനം വേണമെങ്കിൽ,
നരകത്തിൽ പോയി നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തൂ.

242
00:25:21,686 --> 00:25:22,770
യേശു.

243
00:25:22,854 --> 00:25:24,022
പീറ്റി പുനഃസംഘടിപ്പിച്ചതുമുതൽ--

244
00:25:24,105 --> 00:25:26,107
ബോർഡ് ഒരിക്കലും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല
പുനഃസംയോജനം.

245
00:25:26,190 --> 00:25:28,943
നമുക്ക് അവൻ്റെ ചിപ്പ് കിട്ടണം.

246
00:25:31,738 --> 00:25:34,782
അവൻ്റെ മൃതദേഹം നശിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു
ശവസംസ്കാരം വഴി

247
00:25:34,866 --> 00:25:36,951
ഞായറാഴ്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം.

248
00:25:37,744 --> 00:25:38,828
FYI.

249
00:25:56,054 --> 00:25:57,055
ദർശനം.

250
00:25:58,139 --> 00:25:59,223
വെർവ്.

251
00:26:00,308 --> 00:26:01,309
ബുദ്ധി.

252
00:26:02,560 --> 00:26:03,770
ചിയർ.

253
00:26:04,812 --> 00:26:05,980
വിനയം.

254
00:26:06,773 --> 00:26:08,399
പരോപകാരം.

255
00:26:08,983 --> 00:26:10,777
ചടുലത.

256
00:26:12,904 --> 00:26:14,113
പ്രോബിറ്റി.

257
00:26:15,323 --> 00:26:16,908
വൈൽസ്.

258
00:26:19,202 --> 00:26:20,578
വൈൽസ്.

259
00:26:52,777 --> 00:26:53,903
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

260
00:26:53,986 --> 00:26:55,196
മിസിസ് സെൽവിഗ്?

261
00:26:55,279 --> 00:26:56,823
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
"എന്ത്--

262
00:26:58,116 --> 00:27:03,621
ഞാൻ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാർത്താ റിപ്പോർട്ട്
ലുമോണിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി പറഞ്ഞു.

263
00:27:03,704 --> 00:27:07,375
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

264
00:27:07,458 --> 00:27:11,379
അവൻ എൻ്റെ കടയിൽ വരുമായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ ഹൈബിസ്കസ് പൊതിഞ്ഞ് ആരാധിച്ചു.

265
00:27:11,462 --> 00:27:15,174
ദൈവമേ. കൊള്ളാം, ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.

266
00:27:15,258 --> 00:27:17,218
പാവം, പാവം മനുഷ്യൻ.

267
00:27:18,010 --> 00:27:20,680
ശരി, തലകീഴായി,
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

268
00:27:24,100 --> 00:27:25,434
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

269
00:27:25,518 --> 00:27:27,520
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അറിയിക്കുക,

270
00:27:27,603 --> 00:27:28,855
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

271
00:27:28,938 --> 00:27:31,983
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിലൂടെ ഊഞ്ഞാലാടാമെന്ന് കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

272
00:27:33,025 --> 00:27:35,153
- സേവനം ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
-അതെ.

273
00:27:47,623 --> 00:27:49,333
വിസ്കി. പാറകൾ.

274
00:27:49,417 --> 00:27:51,210
ഇത് വൈൻ മാത്രമാണ് സർ.

275
00:27:51,294 --> 00:27:53,129
ശരിയാണ്. ചുവപ്പ്, ദയവായി.

276
00:28:27,663 --> 00:28:29,665
ഹലോ. നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

277
00:28:32,585 --> 00:28:33,878
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

278
00:28:34,587 --> 00:28:37,131
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

279
00:28:42,053 --> 00:28:44,388
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം.

280
00:28:57,568 --> 00:28:58,694
വെള്ള, ദയവായി.

281
00:29:05,868 --> 00:29:07,995
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല. ഞാൻ നീന.

282
00:29:08,746 --> 00:29:09,747
മാർക്ക് സ്കൗട്ട്.

283
00:29:11,123 --> 00:29:12,708
ഞാൻ പീറ്ററിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണ്.

284
00:29:14,168 --> 00:29:16,629
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.

285
00:29:21,550 --> 00:29:23,094
നിങ്ങൾ ലുമണിൽ നിന്നാണ്.

286
00:29:32,937 --> 00:29:34,939
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

287
00:29:37,858 --> 00:29:39,819
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഒപ്പം--
- ഹേയ്, അമ്മ.

288
00:29:39,902 --> 00:29:41,028
അവർ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:29:41,612 --> 00:29:42,613
ശരി, കുഞ്ഞേ.

290
00:29:43,239 --> 00:29:46,075
ഹായ്. നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ജൂണാണോ?

291
00:29:47,243 --> 00:29:48,536
അതെ.

292
00:29:49,203 --> 00:29:50,329
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

293
00:30:18,649 --> 00:30:20,026
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

294
00:30:22,737 --> 00:30:23,738
അതെ.

295
00:30:27,491 --> 00:30:28,492
ജോലി.

296
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളാണ്.

297
00:30:32,663 --> 00:30:33,956
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

298
00:30:34,040 --> 00:30:36,334
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തോടൊപ്പം

299
00:30:36,417 --> 00:30:38,669
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ അടച്ചുപൂട്ടുക മാത്രമല്ല
പകുതി സമയം?

300
00:30:42,131 --> 00:30:43,841
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

301
00:30:47,678 --> 00:30:48,763
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

302
00:30:49,305 --> 00:30:51,182
ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തും
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

303
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

304
00:30:55,394 --> 00:30:57,938
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു -
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം അലിയിക്കും.

305
00:30:58,022 --> 00:31:00,274
- ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കുതിക്കും.
- കുറച്ച് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

306
00:31:00,858 --> 00:31:02,485
റോക്ക് ഷോ സമയം!

307
00:31:07,990 --> 00:31:10,076
നിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന പറയൂ, കുഞ്ഞേ

308
00:31:10,159 --> 00:31:11,869
മറക്കരുത് മകനേ

309
00:31:11,952 --> 00:31:14,163
എല്ലാവരെയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ

310
00:31:16,040 --> 00:31:18,292
അകത്തു കയറുക, ഉള്ളിൽ കുളിർക്കുക

311
00:31:18,376 --> 00:31:19,919
നിങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക

312
00:31:20,002 --> 00:31:21,587
മണൽക്കാരൻ വരുന്നതുവരെ

313
00:31:24,173 --> 00:31:27,385
ഒരു കണ്ണ് തുറന്ന് ഉറങ്ങുക

314
00:31:28,219 --> 00:31:31,097
നിങ്ങളുടെ തലയിണയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക

315
00:31:31,180 --> 00:31:33,766
വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

316
00:31:35,017 --> 00:31:38,979
രാത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കുക

317
00:31:39,063 --> 00:31:41,690
മണൽ തരി

318
00:31:42,691 --> 00:31:45,361
ഒരിക്കലും ഇറങ്ങാത്തതിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്

319
00:31:52,785 --> 00:31:54,912
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, ലൈറ്റ് അടയ്‌ക്കുക

320
00:31:54,995 --> 00:31:58,833
ഇന്ന് രാത്രി കനത്ത ചിന്തകൾ
അവർ സ്നോ വൈറ്റിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല

321
00:32:00,709 --> 00:32:02,670
യുദ്ധത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ, നുണയന്മാരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ

322
00:32:02,753 --> 00:32:04,630
ഡ്രാഗൺ തീയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ

323
00:32:04,713 --> 00:32:06,715
കടിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും

324
00:32:09,009 --> 00:32:11,971
ഒരു കണ്ണ് തുറന്ന് ഉറങ്ങുക

325
00:32:13,139 --> 00:32:15,850
നിങ്ങളുടെ തലയിണയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക

326
00:32:15,933 --> 00:32:18,352
വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

327
00:32:19,478 --> 00:32:23,607
രാത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കുക

328
00:32:23,691 --> 00:32:26,235
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ

329
00:32:27,486 --> 00:32:29,280
ഒരിക്കലും ഇറങ്ങാത്തതിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്

330
00:32:31,782 --> 00:32:33,409
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

331
00:32:33,492 --> 00:32:35,870
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

332
00:32:35,953 --> 00:32:37,621
ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിച്ചാൽ

333
00:32:37,705 --> 00:32:39,123
ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിച്ചാൽ

334
00:32:39,707 --> 00:32:41,500
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

335
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

336
00:32:43,794 --> 00:32:47,131
മിണ്ടരുത്, കുഞ്ഞേ, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്

337
00:32:47,715 --> 00:32:51,218
നിങ്ങൾ കേട്ട ആ ശബ്ദം കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

338
00:32:51,802 --> 00:32:55,389
ഇത് നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിലെ രാക്ഷസനാണ്

339
00:32:55,473 --> 00:32:59,143
- നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ

340
00:32:59,226 --> 00:33:01,687
വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

341
00:33:03,147 --> 00:33:06,775
രാത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കുക

342
00:33:06,859 --> 00:33:09,862
മണൽ തരി

343
00:33:11,155 --> 00:33:12,865
ഒരിക്കലും ഇറങ്ങാത്തതിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്

344
00:33:23,417 --> 00:33:24,627
ഇല്ല!

345
00:33:26,879 --> 00:33:27,838
ഇല്ല!

346
00:33:29,965 --> 00:33:33,344
എന്താ-- പോയാലോ
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പുക പുറത്തേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങിയോ?

347
00:33:33,427 --> 00:33:34,428
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന്.

348
00:33:54,365 --> 00:33:56,867
മാർക്ക്, പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

349
00:33:56,951 --> 00:33:58,827
-അതെ.
- എനിക്ക് ഈ സിസ്റ്റിറ്റിസ് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു--

350
00:33:58,911 --> 00:34:00,746
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.

351
00:34:00,829 --> 00:34:02,915
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരട്ടെ.
- ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

352
00:34:02,998 --> 00:34:05,042
-ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ആദരവ് നൽകി. നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

353
00:34:05,125 --> 00:34:06,627
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ...

354
00:34:08,379 --> 00:34:11,465
അതിനാൽ, ശവസംസ്കാരം വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ--

355
00:34:13,842 --> 00:34:15,678
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതെ.

356
00:34:15,761 --> 00:34:17,263
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...

357
00:34:17,346 --> 00:34:21,225
ഓ, ഇല്ല. നന്ദി. ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

358
00:34:23,060 --> 00:34:26,146
എന്നാൽ നന്ദി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇന്ന് എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചങ്ങാതി.

359
00:34:27,731 --> 00:34:28,816
ശുഭ രാത്രി.

360
00:34:29,358 --> 00:34:30,359
ശുഭ രാത്രി.

361
00:37:28,454 --> 00:37:29,663
അതാണോ പീറ്റി?

362
00:37:31,915 --> 00:37:33,667
അതാണ് പീറ്റി.

363
00:37:35,794 --> 00:37:36,795
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

364
00:37:36,879 --> 00:37:40,132
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എനിക്ക് ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ് വരെ?

365
00:37:47,055 --> 00:37:48,098
അതെ?

366
00:37:54,062 --> 00:37:55,939
നിങ്ങൾ എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടോ, മിസ് കോബെൽ?

367
00:37:56,523 --> 00:38:02,279
മിസ്. കേസി, നിങ്ങൾ ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാർക്ക് എസ് ഉള്ള ഒരു പ്രത്യേക വെൽനസ് സെഷൻ.

368
00:38:02,946 --> 00:38:03,947
മാർക്ക് എസ്.?

369
00:38:04,823 --> 00:38:06,241
എന്താണ് പ്രശ്നം?

370
00:38:09,620 --> 00:38:12,456
അവന് അത് മാത്രം മതി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

371
00:38:27,137 --> 00:38:30,182
"കിയർ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ വെള്ളം കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു."

372
00:38:31,308 --> 00:38:33,560
-ഇർവിംഗ്.
- ഫെലിസിയ പറഞ്ഞു നീ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്.

373
00:38:36,647 --> 00:38:40,609
പറയുന്നത് ഭയങ്കരമാണോ
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

374
00:38:41,109 --> 00:38:42,110
ഇല്ല.

375
00:38:42,861 --> 00:38:45,489
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് എന്നെയും അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

376
00:38:47,825 --> 00:38:50,828
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ച, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ...

377
00:38:50,911 --> 00:38:52,120
അയാൾക്ക് വഴുതി വീഴാമായിരുന്നു.

378
00:38:55,958 --> 00:39:00,754
MDR-ൽ നിന്ന് ഒരാളെ കിട്ടിയത് ഒരു ത്രില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ,

379
00:39:00,838 --> 00:39:03,423
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ താൽപ്പര്യമെടുക്കാൻ, അങ്ങനെ...

380
00:39:04,550 --> 00:39:05,801
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചാൽ--

381
00:39:05,884 --> 00:39:06,885
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

382
00:39:08,178 --> 00:39:10,347
അല്ലാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

383
00:39:11,348 --> 00:39:12,641
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?

384
00:39:15,477 --> 00:39:16,478
ഇല്ല.

385
00:39:18,814 --> 00:39:19,815
നല്ലത്.

386
00:39:22,526 --> 00:39:24,194
എനിക്ക് നാല് സ്റ്റോപ്പുകൾ കൂടി ഉണ്ട്.

387
00:39:27,823 --> 00:39:30,075
MDR എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നത് പരിഗണിക്കുമോ?

388
00:39:32,786 --> 00:39:33,871
MDR ചെയ്യും.

389
00:39:36,039 --> 00:39:37,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

390
00:39:37,624 --> 00:39:39,376
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
00:39:40,127 --> 00:39:42,588
ഞാൻ രാത്രി 15 മണിക്കൂർ അവിടെ ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

392
00:39:42,671 --> 00:39:43,922
അതൊരു സ്വഭാവവൈകല്യമാണ്.

393
00:39:44,006 --> 00:39:46,216
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്കാരനാണെന്നാണ്,
ഡിസ്കോ രാജാവ്.

394
00:39:46,300 --> 00:39:48,552
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, ബർട്ട്.

395
00:39:48,635 --> 00:39:51,013
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- കൈപ്പുസ്തകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

396
00:39:51,096 --> 00:39:54,933
"ജോലിസ്ഥലമില്ല
ഉറക്കത്തിനായി പുനർനിർമ്മിക്കും."

397
00:39:55,017 --> 00:39:59,479
എനിക്ക് കൈപ്പുസ്തകം അറിയാം, വൃദ്ധൻ.
ഞാൻ കൂടുതൽ ആദ്യ പതിപ്പ് ആളാണ്.

398
00:40:00,939 --> 00:40:07,613
കീറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വാക്ക്: "ഞാൻ ചെയ്യും
യുഗങ്ങളോളം കർത്തവ്യം ഉള്ളവരോട് മന്ത്രിക്കുക.

399
00:40:07,696 --> 00:40:11,533
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ ചിന്തകളിലും എപ്പിഫാനികളിലും
എൻ്റെ ശബ്ദം ആയിരിക്കും.

400
00:40:11,617 --> 00:40:14,036
നീ എൻ്റെ വായാണ്,

401
00:40:14,620 --> 00:40:18,123
നിങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ മന്ത്രിക്കും

402
00:40:18,206 --> 00:40:20,834
ഞാൻ 10 നൂറ്റാണ്ടുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ."

403
00:40:23,712 --> 00:40:25,297
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

404
00:40:25,380 --> 00:40:29,843
അവൻ ഞങ്ങളോട് വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നില്ല
കൈപ്പുസ്തകം അല്ലെങ്കിൽ പെയിൻ്റിംഗുകൾ വഴി.

405
00:40:30,636 --> 00:40:32,262
അവൻ മറ്റ് വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

406
00:40:35,474 --> 00:40:37,267
"നിങ്ങളുടെ ജോലി ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

407
00:40:38,936 --> 00:40:41,313
പക്ഷെ ഞാൻ വിദേശത്ത് ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളായിട്ടാണ് ജീവിച്ചത്.

408
00:40:41,396 --> 00:40:46,193
എൻ്റെ സ്വന്തം പണത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു
അപരിചിതരുടെ ചാരിറ്റിയിൽ ആശ്രയിക്കാൻ.

409
00:40:46,777 --> 00:40:50,697
മിക്കവരും യാചകരായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും അവർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.

410
00:40:51,448 --> 00:40:54,368
അങ്ങനെ, ആ വേനൽക്കാലത്ത്, ഞാൻ ആയിരുന്നു.

411
00:40:56,328 --> 00:40:58,664
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്,

412
00:41:00,040 --> 00:41:02,209
മറിച്ചല്ല.""

413
00:41:07,965 --> 00:41:10,300
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ, MDR.

414
00:41:11,259 --> 00:41:13,470
നന്ദി, OandD.

415
00:41:31,822 --> 00:41:33,031
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

416
00:41:34,700 --> 00:41:35,951
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

417
00:41:36,034 --> 00:41:37,202
അത് ചെയ്യുക.

418
00:41:37,285 --> 00:41:40,414
ഞാൻ മണി മുഴങ്ങുന്നത് വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ രാത്രി ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ കാര്യം തകർത്തേക്കാം.

419
00:41:41,748 --> 00:41:42,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

420
00:41:46,169 --> 00:41:47,170
ഉടൻ കാണാം.

421
00:42:49,483 --> 00:42:50,484
അത് അറിഞ്ഞു.

422
00:42:56,406 --> 00:43:01,495
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആളുകളോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്
കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ശിൽപിക്കാൻ.

423
00:43:02,412 --> 00:43:04,414
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:43:08,794 --> 00:43:09,795
എല്ലാം ശരി.

425
00:43:41,243 --> 00:43:46,748
"വിധി". ഒരു അക്രോസ്റ്റിക് കവിതാനുഭവം
രചയിതാവ്, റിക്കൻ ഹെയ്ൽ."

426
00:44:08,145 --> 00:44:12,482
"ഡി സ്വപ്നം കാണാനുള്ളതാണ്,
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും തുടക്കം.

427
00:44:18,029 --> 00:44:20,157
E ആണ് ഊർജത്തിന്...

428
00:44:22,159 --> 00:44:24,077
മതിലുകൾ തകർക്കുന്നു.

429
00:44:25,370 --> 00:44:27,622
എസ് കാര്യസ്ഥന് ആണ്,

430
00:44:29,082 --> 00:44:31,293
വീടിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും.

431
00:44:35,130 --> 00:44:39,342
ടി ഭീകരതയ്ക്കുള്ളതാണ്,
അത് നമുക്ക് കൂടുതൽ മൂല്യം നൽകുന്നു.

432
00:44:43,263 --> 00:44:45,182
IIS കണ്ണുകൾക്ക്,

433
00:44:46,641 --> 00:44:48,643
സ്നേഹത്തോടെ നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന.

434
00:44:51,146 --> 00:44:53,690
N വരെ, അതായത് പുതുമ,

435
00:44:54,649 --> 00:44:56,943
മുകളിൽ നിന്ന് മഴ പെയ്യുന്നു.

436
00:44:59,529 --> 00:45:00,530
ആണ്ടി.

437
00:45:01,531 --> 00:45:04,242
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ലാത്ത ഒരു ചോദ്യമാണിത്.

438
00:45:05,493 --> 00:45:10,790
വിധിക്കായി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
അവിടെയെല്ലാം എത്തിക്കും."

439
00:45:12,959 --> 00:45:14,753
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

440
00:45:14,836 --> 00:45:16,129
നല്ലത്.

441
00:45:16,213 --> 00:45:18,381
അതെ? പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പിടികിട്ടുന്നുണ്ട്.

442
00:45:21,134 --> 00:45:22,344
അടിപൊളി.